IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Siapa kau?
Halo, aku Nancy Drew. Senang bertemu kalian.
Kalian siapa?
Coba tebak./ Baiklah.
Aku tebak kalian bekerja sama dengan Lawrence McNabb...
...si tukang kunci, ia memberi kalian kunci...
...dan kalian bertanggung jawab atas perampokan yang sedang terjadi.
Kalian harus tahu Jaksa Wilayah cuma mengincar McNabb.
Kalian bisa buat kesepakatan dengannya.
Dan Charlie si penjaga keamanan akan masuk lewat pintu itu.
Hai.
Aku akan minta Pastor Murray membatalkan tuntutannya...
...kalau kalian mau melakukan penyuluhan.
Amarah tak hilang begitu saja.
Aku tak butuh psikiater./ Ya, kau butuh.
Dia pemarah saat dia belum makan.
Aku bilang padanya, "Belilah cemilan."
Aku bilang, "Sebelum kita kesini, sebaiknya kau beli cemilan."
Di suatu musim panas, kami di Fire Island...
Hei...Jangan cerita itu lagi.
Tunggu.
Apa itu?
Peralatan detektifku.
Senter, pulpen, buku catatan, kaca pembesar, bubuk sidik jari, alat perekam digital dan...
...sepotong kue lemon buatan Hannah.
Bess, Nancy baik saja?/ Kau bercanda? Dia menikmatinya.
Ini dia./ Nancy?
Hai, Ned.
Aku mimpi saat tidur siang hari ini...
...kau pergi ke California, menemui pemain Smallville itu...
...dan kau hilang ingatan...
...dan kau lupa pernah bertemu denganku, lalu aku berubah jadi tupai.
Menurutmu apa artinya?
Ned, bisa kita bicarakan nanti? Aku sedikit sibuk.
Ya, maaf. Baiklah.
Tak sepantasnya, Ned./ Kau tidur siang?
Apa yang terjadi? Dia baik saja?
Jangan khawatir. Aku baru bicara dengannya. Dia baik saja.
Nancy detektif terbaikku. Maksudku kalau dia anggota kepolisian.
Baiklah. Terapi.
Bagus. Akan kuhubungi Jaksa Wilayah.
Aku mau berterima kasih, Nancy Drew.
Aku selalu dengar hal baik tentangmu...
...caramu memecahkan misteri dan kau membantu orang.
Steve? Jangan berterima kasih padanya.
Kurasa Crankenstein butuh sepotong kue lemon lagi.
Kupikir Crankasaurus sudah punah.
Aku tak yakin soal ini.
Maafkan aku, pemarah.
Aku tak bisa melakukan ini.
Gary, kita sudah sepakat./ Kesepakatannya tidak beres.
Hei. Mana dia? Kita butuh dia.
Periksa sebelah sana.
Hei, Gary, lihat.
Hei!
Ayo pergi dari sini.
Itu Nancy!
Hai, semuanya.
Berhenti.
Tunggu, Nancy. Ada pemadam kebakaran disini.
Tidak perlu, Pak. Aku akan turun dalam sekejap.
Pegangan, Nancy.
Kau baik saja?
Aku baik saja, Ayah. Sungguh.
Dalam bisnis detektif, hal seperti ini sering terjadi.
Ini bukan masalah besar.
Ini masalah besar.
Aku pergi dari gedung pengadilan saat kasus penggusuran itu berlangsung, hakim tak memahaminya.
Mana mobilmu?/ Di sudut jalan.
Sekarang waktu yang lebih tepat?
Karena aku mau memberimu ini.
Dugaanmu benar, Nancy.
Andai kau bisa memberi petunjuk lebih awal.
Selamat seperti biasa.
Nancy, lihat kesini.
Hai, Nancy.
Terima kasih. Dah.
Nancy, kami bisa apa tanpamu?
Ini cuma beberapa bulan. Aku akan kembali.
Citra dari ibumu. Kau ingat ibumu?
Tidak.
Ia wanita menyenangkan, ramah dan cerdas.
Mirip sepertimu, Nancy.
Dah, semuanya./ Dah.
Sampai jumpa, Nancy.
Kita doakan agar dia selamat sampai ke California.
Tentu saja.
Tuhan, tolong jaga Nancy Drew...
...dan lindungi dia saat dia berupaya memecahkan misteri...
...yang diluar kemampuan Lembaga Penegak Hukum setempat.
Ayah, aku.../ Ayah mau kau berjanji, tak lagi melakukan penyelidikan...
...setidaknya saat kita di California.
Kau sekolah, belanja, bergaul dengan para remaja.
Itu yang seharusnya kau lakukan. Cobalah.
Ayah selalu memilih kasus yang membantu orang.
Utamakan orang lain./ Benar.
Tapi yang satu ini sedikit berbeda.
Jika semuanya berjalan lancar, Ayah bisa mulai mendapatkan uang.
Kita punya cukup uang, Ayah./ Ayah yang menilai itu.
Ayah mulai hal baru. Ayah tak bisa khawatir soal...
Apa kabar, John?
Ya, aku akan menemuimu di ruang sidang secepatnya.
Tak ada bandara disini.
Aku tak bercanda.
Ini perkembangan buruk.
Apa yang akan kau lakukan? Kau harus memecahkan misteri disana.
Akan kutemukan caranya.
Aku harap.
Ned.
Karena keributan tadi, aku tak sempat memberikan ini padamu.
Aku memang butuh kompas baru. Yang lama sudah rusak.
Terima kasih.
Sekiranya aku tak bersamamu dihari ulang tahunmu./ Manis sekali.
Entah apa aku akan menggunakannya./ Kenapa?
Ayahku mengizinkan aku memilih rumah tempat tinggal kami, jadi aku pilih...
...rumah bermisteri.
Tapi bukan sekedar misteri. Salah satu kasus terhebat yang belum terpecahkan.
Dehlia Draycott.
Aktris film.
Sebelum kau lahir. 25 tahun lalu...
...di puncak ketenarannya, ia menghilang selama 5 bulan.
Tak seorang pun tahu keberadaannya.
Dan saat ia kembali, ia mengadakan pesta besar.
Dia tak pernah turun menyambut tamu-tamunya.
Ia ditemukan mengapung di kolam renang.
Meninggal.
Sepertinya menyenangkan.
Benar, 'kan?
Aku tak beritahu Ayahku soal rumah itu...
...dan sekarang ia tak mengizinkan aku melakukan penyelidikan.
Semacam penyanderaan. Aku mengerti maksudnya, tapi...
Hai, Ned. Dah, Ned. Cepat, Nancy.
Tn. Drew. Roti, untuk jaga-jaga...
...dan kue jahe, kesukaanmu.
Kau akan lapar, aku tahu.
Nancy, tunggu./ Terima kasih banyak.
Dah, semuanya.
Hati-hati di jalan.
Aku akan merindukanmu.
Jangan sampai terluka. Kau harus tetap berkomunikasi.
Ned, jangan khawatir soal pemeran Smallville itu.
Dia bukan tipeku./ Nancy.
Kau punya tipe?
Pak McGinnis! Aku ingin memberitahumu...
...aku tak melakukan penyelidikan lagi. Dah.
Nancy Drew tak lagi melakukan penyelidikan? Kurasa tak begitu.
Penerjemah: Hnrazz
Hai, aku Carson Drew. Aku sedikit terlambat.
Menurut Ayah orang yang sedang menelepon melewatkan sesuatu?
Seperti apa?/ Seperti wanita di jalanan itu?
Tn. Drew. Nancy.
Ya.
Hai. Terima kasih tak menabrakku.
Aku Barbara Barbara, dari Barbara Barbara Realty.
Kalian sudah sampai.
Aku akan menyingkir dari jalan.
Kalian suka?
Indah sekali.
Selamat datang.
Ini tak seperti yang kubayangkan, terutama harganya.
Seperti yang kukatakan pada putrimu di telepon, kau bayar premi untuk...
Oh, bodohnya aku.
Seperti yang kau katakan, Ayah bayar premi...
...untuk sejarah, arsitektur.
Maksudku, Ayah, lihatlah material kayu ini.
Ya, seperti yang dia katakan./ Ini siapa?
Dehlia Draycott, legenda film. Ini dulu rumahnya.
Putrimu tak memberitahumu?
Kami berdua sedikit sibuk.
Permisi. Aku harus...Ya.
Halo?
Dengan sedikit sentuhan, kau bisa terlihat menawan./ Terima kasih.
Ya, kau cuma butuh perubahan penampilan.
Aku akan memberimu nama-nama penata.
Mari kita ke atas. Aku tak sabar mau menunjukkannya padamu.
Kau dengar sesuatu?
Tiba-tiba aku kedinginan.
Silahkan lihat-lihat, kalau kau mau.
Jangan takut.
Kumohon jangan takut padaku.
Aku disini untuk membantumu.
Kau tak mengerti, aku ingin... Aku ingin membantumu.
Aku suka itu. Selalu bikin kaget.
Itu proyektor. Ini adegan dari film lamanya.
Banyak jebakan tersembunyi di rumah ini.
Kadang orang-orang ketakutan, mereka kencing celana.
Dimana toko suvenir-nya?
Itu baru semangat.
Ny. Barbara Barbara, aku tahu aku menelepon meminta rumah bermisteri...
...tapi keadaanya berubah, dan...
Sulit dijelaskan, tapi kami ingin rumah lain.
Sayang. Baca tulisan cetaknya.
Tak bisa mengembalikan uang, tak bisa ditukar.
Lagi pula, tak ada rumah lain yang tersedia sesuai danamu.
Aku mau ke kamar mandi, lalu buat pernyataan./ Lihat ini.
Sesuatu baru saja terjadi di kamar mandi...
...yang tak bisa aku jelaskan.
Rumah ini temanya berhantu.
Seperti di taman hiburan. Lucu, 'kan, Ayah?/ Tidak.
Apa sudah kukatakan? Ada penjaga rumah yang aneh.
Dia tinggal di apartemen di bawah bukit. Siapa namamu?
Leshing. Beritahu aku kalau ada yang bisa kubantu.
Nancy Drew. Terima kasih banyak.
Leshy, kita perlu bicara soal halaman rumput.
Ayah?
Tn. Leshing?
Seseorang mencuri sepatuku dan map penting.
Misteri menemukanmu, 'kan?
Aku biarkan para ahli menangani yang satu ini. Aku menelepon L.A.P.D.
Menelepon polisi untuk mengatasi kejahatan.
Ayah suka itu.
Sudah 57 menit. Malam ini pasti sibuk.
Ya, saya ingin melaporkan pencurian.
Sepasang sepatu dan sebuah map sekolah.
Tolong kirim petugas kesini secepatnya.
Seseorang pasti bercanda di kantor polisi.
Ya. Itu dia.
Karena tak bertanggung jawab...
...bagi kepolisian untuk menertawakan tindak kejahatan.
Kau benar.
Ayah?
Halo?/ Leshing, ini Nancy.
Aku mau buktikan keberadaanmu. Tidurlah kembali.
Ada seseorang di dalam rumah.
Bagaimana kau bisa cepat datang kesini?/ Kalau kau menuduhku...
Di loteng.
Bagaimana mungkin seseorang ada di loteng...
...dan melarikan diri saat kita menaiki tangga?
Apakah ada tangga lain?/ Tidak.
Kau percaya dengan hantu, Tn. Leshing?/ Aku hantu.
Hotel Four Season tak berhantu. Bagaimana?
Ayah benci hotel.
Perawatan spa. Layanan kamar.
Buku-buku ini pasti milik Dehlia.
Boleh ku pinjam?
Kalau terserah aku, takkan kubiarkan orang lain ada di rumah ini.
Tapi kau bayar sewa, jadi lakukan sesukamu./ Maaf aku tak bermaksud...
Selamat malam.
Ayah suka dia.
Jadi ternyata ada misteri di sini.
Ayah, misteri sudah membosankan bagiku. Aku sudah berubah.
Itu hanyalah suatu tahapan, seperti mainan kertas atau boneka.
Sudah berlalu, habis, selesai, pergi selamanya./ Ayah mengerti.
Z, maaf aku menghilang.
Aku tahu kau mencariku.
Hal penting telah terjadi minggu lalu.
Aku tak bisa menjadi Dehlia yang dulu lagi. Aku menulis surat wasiat baru.
Aku harus membuat ketetapan untuk orang lain. D.
D adalah Dehlia, tapi siapa itu Z? Siapa si "orang lain"?
Tidak.
Kau tak boleh menyelediki. Tidak.
Kau cuma baca surat yang ternyata petunjuk utama misteri terkenal.
Tak ada artinya bagimu.
Kau akan tidur dan istirahat, Nancy.
Kau pergi ke sekolah baru besok. Kau akan dapat teman.
Kau remaja normal. Benar.
Ya.
Rumus kuadrat:
Negatif-B plus atau minus akar kuadrat dari B-kuadrat...
...minus empat A-C, di seluruh 2A.
Aku cuma punya waktu untuk membuat 12 dinding penopang.
Tapi tepatnya, ada 26.
Maka aku akan singkat saja. Oh, pisau belati!
Terima kasih.
Ini sarung milikmu. Karatan, dan biarkan aku mati.
Penampilanmu mengesankan. Dan aku cuma tanya namamu.
Hei, sayang. Apa kabar?
Astaga! Aku duduk disamping Martha Stewart.
Haha! Akan kualihkan perhatiannya. CURI KUE ITU!!!
Hai./ Halo.
Hai, kulihat kau pakai sepatu tanpa tali.
Dokter kakimu yang menyarankannya atau kau yang ironis?
Aku suka model lama.
Kami tahu.
Sepatu tanpa tali lebih praktis.
Kita mungkin ada di tepi mode sepatu tanpa tali...
...atau tidak.
Itu mengesankan.
Kembalikan kue itu./ Diam.
Ayo.
Itu kue yang enak.
Pak kepala sekolah Fineman, aku yakin...
...murid-murid harus diberi pilihan makanan bernutrisi di kafetaria.
Mungkin konter salad./ Konter salad. Ide bagus.
Hai. kurasa kepala sekolah mau berteriak padaku.
Mari lihat. Oh, ya.
Mungkin ada cat timah hitam di gudang di samping lapangan voli...
...tapi aku belum tahu pasti sampai laporan laboratorium datang.
Cat timah hitam. Itu buruk, 'kan?
Buruk sekali.
Tapi tidak usah panik.
Terakhir, aku menawarkan kursus Pernapasan Buatan.
Aku tahu ini bukan bagian dari kurikulum Anda.
Aku bersertifikat dan aku tenang...
...karena tahu saya mungkin menyelamatkan nyawa seseorang suatu hari nanti.
Astaga! Corky!
Astaga. Tidak. Tidak, adikku tersedak!
Adikku tersedak! Ada yang bisa melakukan napas buatan?
Ada yang bisa melakukan napas buatan?/ Aku. Aku bisa.
Permisi.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik saja.
Astaga.
Dasar bodoh!
Seharusnya kau cium dia. Di bibir. Itu rencananya.
Aku menantikan untuk bepergian.
Dan aku tak peduli kalau seorang wanita tak ditemani...
...dianggap memalukan.
Aku tak melakukan kesalahan. Hatiku...
Ya? Hatimu?
Cut.
Aku minta maaf.
Entah berapa lama lagi.
Dan action.
Aku menantikan untuk bepergian...
...dan aku tak peduli kalau...
Aku tak enak badan. Aku ingin berhenti./ Cut.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Pintunya tak dikunci.
Pengatur cahaya-nya karatan, dan bohlamnya mati.
Oh, biarkan menyala.
Aku tak pernah kesini lagi sejak malam ia...
Kau disini dimalam ia meninggal? Sudah berapa lama kau bekerja untuknya?
Setahun setelah aku keluar dari jasa pelayanan, aku bekerja di studio.
Mereka mengirimku kesini untuk memproyeksikan film untuknya...
...dan ia memintaku untuk tinggal dan menjaganya, jadi aku lakukan.
Itu tahun 1971.
Saat ia menghilang, kau tahu ia dimana?
Tidak.
Ia tak pernah menikah dan kelihatannya ia sangat tertutup...
...tapi pasti ada seorang... Pasti ada seorang pria...
Seseorang yang ia cintai?
Setiap pria yang bertemu dengannya jatuh cinta padanya.
Itu tak bisa dipungkiri.
Entah apa ia pernah mencintai dirinya sendiri.
Hai. Aku minta maaf atas kejadian tempo hari.
Kuakui, perasaanku sedikit terluka.
Tapi, terima kasih, Corky. Minta maaf adalah tanda pria sejati.
Inga menyeretku ke permainan gilanya.
Dia kakakku, tapi juga aku berpikir kalau dia iblis.
Kupikir kalau kau mencium bibirku...
...itu akan jadi cara hebat untuk kita saling mengenal.
Sebenarnya, kau mengagumkan.
Omong-omong, apa kau tahu ada misteri di rumah ini?/ Aku tahu.
Aku baru tahu filmnya tak diambil gambarnya dari awal sampai akhir.
Jadi aku ambil film terakhir yang ia buat...
...dan menyusunnya kembali sesuai urutan.
Baiklah.
Aku perhatikan ada yang aneh.
Bulan terakhir sebelum ia menghilang, ia hanya diperlihatkan dari sini keatas.
Mungkin ia hamil.
Ia tak punya anak. Tak pernah menikah dan tak punya anak.
Ini cuma dugaanku saja.
Dan juga, foto di majalah ini diberi tanggal setelah kemunculannya kembali.
Ada tanda X di baju mandinya.
Aku yakin lambang itu akan memberitahu kita tempat ia bersembunyi.
Aku sudah menelepon RS dan hotel yang ada huruf X nya...
...tapi sejauh ini, nihil.
Aku harus bicara dengan ahli pakaian.
Oh, dan satu hal lagi.
Ia sering bersama seorang pria, tapi ia selalu menutupinya.
Tangan di tepi foto, bayangan hitam...
...bahkan tampak kabur.
Kurasa ia memanggilnya Z. Aku harus cari tahu siapa orang ini.
Aku harus memecahkan kasus ini.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kemampuan menyelidiki adalah kualitas menarik dalam diri seorang wanita.
Hei, bukankah mereka punya bagian kostum untuk setiap set film?
Ya, kau harus tahu orang-orang perfilman itu gila.
Segila apa?
Gila sekali.
Kau baik saja.
Aku punya pertanyaan./ Aku kehabisan jawaban.
Kau seperti orang tahun 50-an. Pergi kesana.
Tapi aku cuma ingin tahu apakah mungkin.../ Sekarang!
Ini dia. Baiklah, kami kesana.
Kami kesana. Kami sedang menuju kesana.
Kami kesana!
Baiklah, ayo syuting latihan. Ada yang lihat Tn. Celana Mahal?
Aku disini, bodoh.
Nama julukan, aku suka nama julukan.
Ini bukan nama julukan, Andy. Bukan.
Kau memang bodoh.
Baiklah.
Oke, kita syuting latihan!
Maaf, pak. Tidak, pak...
Omong-omong, perintahnya "action," bukan "mulai berakting."
Kau benar.
Action.
Tahan kameranya! Penampilan terakhir.
Tinggalkan tempatnya.
Dan rolling.
Rolling! Rolling!
Oke, kau benci kejahatan, dan action!
Tahan dulu.
Spider Weintraub. Selama aku hidup dan bernapas...
...Anda berhak untuk diam. Anda berhak untuk didampingi pengacara...
Permisi, maaf, tapi...
Apa?/ Maaf. Ini terasa tidak tepat.
Terasa apa?
Adegannya berseting tahun 50-an...
...tapi kau membacakan Hukum Miranda pada tersangka./ Kenapa anak kecil ini bicara?
Membacakan Hukum Miranda saat penangkapan bukanlah hukum sampai tahun 1963.
Apa itu benar?
Adegannya tetap bagus.
Siapa namamu?/ Nancy Drew.
Aku Bruce.
Begini saja, kau saja yang menyutradarai filmnya, Nancy Drew.
Dengar, Nancy, bisa kau pertimbangkan untuk menyutradarai film ini?
Karena kami bisa pecat orang itu dalam sekejap.
Apakah ada hukum yang menentang sopan santun di Los Angeles?
Sopan santun amat mengesankan. Aku sangat menyukainya.
Dalam bukuku, sopan itu penting. Aku mau membaca buku itu, Nancy.
Itu bukan huruf X. Itu pohon palem.
Oke. Apa artinya?
Lambang di baju mandinya.
Itu,...
Yang berlambang pohon palem.
Sekarang aku mengerti. Cuma bercanda, aku tak mengerti.
"Southern Pines, California Hot Springs." Tidak.
"Twin Palms Bungalows dan Spa."
Terjadi kebakaran sekitar 20 tahun lalu dan semua catatan terbakar.
Dan diatas semua itu, daftar tamu kami rahasia.
Dimana RS terdekat?
Semua anak yang dilahirkan dalam seminggu 24 tahun lalu?
Ya. Semua yang diserahkan untuk diadopsi.
Ibu yang melahirkannya, ia mungkin meninggalkan uang untuk anaknya...
Maaf, tapi data-data itu tertutup.
Hanya surat perintah pengadilan yang bisa membukanya.
Dan anak yang mencari orangtuanya. Apa kau anak itu?/ Bukan.
Tapi, terima kasih.
Ini kue untukmu.
Kau yang buat kue ini?
Bukan. Hannah, pengurus rumah kami di River Heights yang membuatnya.
Dia mengirimkan satu kaleng. Dia pembuat kue yang hebat.
Aneh sekali. Ibuku membuat kue ini saat aku kecil.
Aku tak memakannya lagi selama bertahun-tahun.
Lembab nya sempurna sekali.
Kemari.
Daerah ini merekomendasikan dokter anak kepada orang tua angkat yang baru.
Berkas dokter itu tidak tertutup. Mungkin ini bisa membantu.
Terima kasih./ Dan kau tak dapat itu dari aku.
24 tahun lalu. Itu sudah lama sekali.
Ya. Ini akan menjadi pertemuan pertama, seorang bayi.
Aku tahu kelihatannya berantakan tapi aku tahu letak semuanya.
Disana. Ini dia. Ada 2 bayi lahir pada minggu itu.
Tidak, tiga.
Tapi kurasa aku tak bisa memberi informasi ini. Biar kutelepon kantor pusat.
Mungkin ini mereka. Halo?
Hei, ini Jimmy.
Jimmy. Ya, tidak, aku mencarinya, lalu aku menemukannya.
Aku menemukannya dan...
Bukan itu, tapi warnanya pink. Dan tidak...
Tidak, letaknya bukan di tempat yang kukira...
Kurasa warnya kuning./ Karena aku menaruhnya di tempat lain.
Ya ampun. Nanti kutelepon lagi...
Nanti aku telepon lagi.
Usaha bagus, anak nakal. Usaha bagus.
Halo, aku mencari Jane Brighton.
Apakah kau Jane Brighton?
Apakah kau Martine Dahlberg?
Ya. Kenapa?
Aku ingin tahu, apakah kau diadopsi?
Apakah kau Susan Thabit?
Apakah kau diadopsi?
Apakah kau Martine Dahlberg?/ Ya.
Apakah kau diadopsi?
Halo...
Ada yang bisa kubantu?
Maaf, tidak.
Tidak.
Halo? Apakah ada Jane Brighton disini?
Tergantung siapa yang bertanya.
Apakah kau diadopsi?
Ya.
Siapa kau?
Kau orang yang aku cari.
Aku?
Hai.
Kau bercanda.
Apa orang tuamu memberitahumu kalau kau diadops?
Mudah saja. Aku sama sekali tak mirip mereka.
Ibuku meninggal, kemudian Ayahku...
Aku harus pergi darinya.
Aku meninggalkan rumah lebih awal.
Dehlia Draycott.
Dehlia mungkin membuat surat wasiat untukmu.
Kalau kita buktikan kau anaknya, mungkin ada sejumlah uang.
Apa ini lelucon?
Bukan. Aku tak suka lelucon.
Umurku 12 tahun, tapi aku meloncati beberapa tingkatan kelas.
Karena kau pintar?
Tidak. Hanya saja tak ada kemajuan di SMP...
...jadi Ayahku menelepon beberapa orang.
Aku ingin tahu apa kita bisa, makan malam?
Seperti, hari Sabtu? Bukan kencan.
Corky, kau baik padaku...
Aku menatapmu. Kita tertawa bersama.
...tapi ada seorang pria di River Heights.
Baiklah.
Kau tetap harus makan, dan ini bukan kencan.
Baiklah. Mengingat ini bukan kencan...
Apa itu...?/ Lari, lari lari.
Mobil itu, hampir menabrak kita.
Cepat! Lari, lari!/ Hei!
Aku ingin tahu siapa yang mencoba membunuh kita.
Ya, aku juga. Bahkan, aku sedikit takut.
Biasanya saat seseorang berusaha membunuhku...
...itu karena aku menemukan sesuatu.
Kau terluka.
Ada plat penjual di mobil SUV itu.
Aku punya catatan pembuatnya, tahun dan modelnya.
Ditambah, kurasakan akibat menabrak pembatas bisa membantu kita mengidentifikasinya.
Kau tak seperti gadis lain, Nancy.
Halo?
Jangan menyelidiki masalah Dehlia Draycott ini.
Kalau kau lakukan, kau akan celaka. Kau mengerti?
Kami tak tertarik dengan asuransi tanah longsor...
...tapi, terima kasih sudah menelepon. Semoga harimu menyenangkan.
Apa ini?
Saya minta maaf, Pak. Izinkan saya memperkenalkan diri.
Namaku Nancy Drew. Senang berkenalan dengan Anda.
Saya sudah coba buat janji, tapi...
Postur, kontak mata. Perhatikanlah, itu pembiakan.
Bisa minta waktu 5 menit untuk bicara dengan Anda?
Ya. Ini kartu namaku.
Terima kasih.
Ini soal salah satu klien Anda, bintang film.
Semua klien saya bintang film, sayang.
Saya menemukan bunti-bukti yang menunjukkan bahwa...
Menakjubkan./ Ini mungkin menunjukkan bahwa...
Sangat menakjubkan.
Seperti yang saya bilang...
Saya kecewa sekali, Pak senator.
Seperti yang Anda tahu, Anda hutang budi padaku.
Bicaralah dengan orang lain.
Mungkin mereka bisa membantu Anda.
Jane? Kau ada di dalam?
Hai. Aku melihat pengacara yang mewakili hartanya dan...
Tak apa. Aku tak butuh bantuan.
Apa? Kau tak mau tahu kau putrinya Dehlia?
Jangan ganggu kami.
Kau sepertinya orang baik. Maaf.
Surat wasiatnya ada di dalam kotak Cina.
Jadi memang ada surat wasiat.
Nona Draycott mengoleksi barang antik Cina.
Tahun lalu, pemiliknya menjual benda paling berharga, tanpa persetujuanku.
Kau ingat nama penjualnya?
Kau banyak bertanya.
Apa ini tempatnya? Kulihat iklannya dilingkari. Apa mereka punya kotaknya?
Kuberitahu, anak muda.
Semua orang yang mencoba menyelidiki hal ini terkena masalah.
Halo?
Kau harus mendapat hadiah ulang tahun lebih awal...
...karena tak melakukan penyelidikan selama di California."
Ayah, tidak perlu.
Aku tak layak mendapatkannya/. Ya, kau layak.
Ayah tahu itu tak mudah bagimu...
...dan ini akan mengurangi rasa bersalah Ayah.
Tapi apa hadiahnya?
Pergilah keluar.
Hai. Kakakku mengantarku dan sekarang dia tak mau pergi.
Pergilah!
Mobilku. Ayah, bagaimana ayah membawanya kesini?
Selamat ulang tahun sebentar lagi./ Ned. Kau mengemudikannya kesini?
Ya, mobilnya tak muat di koperku.
Aku sangat merindukan mobil ini...
...dan kau. Aku rindu mobilku dan kau.
Ned, Corky. Corky, Ned.
Ned adalah...
...teman baikku di River Heights.
River Heights, benar. Itu salah satu daerah terpencil.
Tunggu. Apa aku mengganggu?
Ya, benar. Kau mengganggu.
Halo?
Halo? Nancy?/ Ayah. Terima kasih banyak.
Kami harus pergi.
Corky kencan dengannya?
Nancy si anak aneh, punya dua pasangan kencan.
Yang satunya tampan.
Aku biasanya tak suka tipe pria kutu buku...
...tapi, dia tampan.
Halo. Kalian mau pesan minuman apa?
Aku pesan segelas susu.
Susu. Menyehatkan sekali. Aku pesan itu juga.
Siapa anak ini?
Nancy dan aku bertemu, dan kami cocok.
Kami tertawa, kami ngobrol. Kami jadi diri sendiri.
Jadi diri sendiri?/ Pada dasarnya kami teman dekat.
Lucu dia tak pernah bicara tentangmu.
Hei, sobat, dia menunggu pesananmu.
Aku pesan kopi latte dingin.
Tak ada kopi latte di restoran Cina, bodoh.
Ya, bodoh. Tak ada kopi latte di restoran Cina.
Jangan bicara padaku.
Baiklah. Ini menyenangkan, 'kan?
Ned dan aku sudah berteman sejak kelas dua.
Dia membantuku memecahkan misteri hilangnya penghapus papan tulis.
Pelakunya pembersih sekolah.
Oh, mengagumkan.
Ya ampun. Lucu sekali.
Kami disini dan kalian disini. Hai, siapa namamu?
Ned?
Kau tidak yakin?
Tidak. Maksudku, ya, aku yakin.
Kenapa kau disini?
Hei, jangan membentakku. Aku sensitif.
Halo. Aku mencari sebuah kotak. Kotak khusus.
Kotak jenis apa?
Cina?
Kau datang ke tempat yang tepat.
Jadi ini sebabnya kau mau makanan Cina.
Apa yang kalian lakukan disini? Disini sangat non linear.
Semuanya pilih barisan. Periksa di dalam setiap kotak.
Kita mencari surat wasiat.
Tunggu, apa yang ada di sana?/ Hei.
Ned, kau sudah periksa kotak ini?
Tak ada apa-apa disana.
Tidak. Jangan sentuh./ Corky.
Hei, awas bagian atasnya. Itu sangat mahal.
Hei. Kemari. Kau lihat ini? Ini besar.
Turunkan itu.
Apa? Kau pikir kau lucu? Kau pikir kau lucu?
Sungguh tidak lucu.
Ada satu lagi.
Nancy, ada apa dengan kau dan Ned?
Kalian dengar sesuatu?
Bukan, maksudku, apa kalian pacaran?
Permisi, aku harus menjinakkan bom ini.
Benar. Cinta adalah medan pertempuran.
Nancy.
Itu mobil SUV yang mencoba menabrak kami.
Sisinya penyok. Ayo.
Apa itu tadi? Kau baik saja? Apa itu tadi?
Cepat, kita kehilangan mereka./ Maksudmu bom sungguhan.
Apa itu tadi? Kau baik saja?
Halo?
Mereka belok ke jalan itu!
Tunggu dulu. Kukira kita menjauhi mereka.
Itu sebabnya aku naik.
Sabuk pengaman?/ Aku baik saja.
Aku pasang sabuk pengaman.
Katakanlah kita berhasil mengejar mereka, selanjutnya bagaimana?
Seirius.
Aku kesal saat ada yang mencoba membunuhku. Itu tidak sopan.
Tapi ini membuatku ingin berusaha lebih keras./ Ayo kebut.
Kita ikuti batas kecepatan dan tak boleh lebih.
Semua orang mengemudi melebihi batas kecepatan, Nancy.
Nancy bermaksud agar tak menghalalkan segala cara.
Berarti kau akan kehilangan mereka.
Penting untuk menilai dasarnya dan maknanya dengan bebas...
...untuk melakukan tindakan benar.
Bukankah kau berjanji pada Ayahmu untuk tak melakukan penyelidikan?
Bukankah kau melanggar janji itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus berhenti menyelidiki kasus ini.
Aku harus berhenti dan menjadi anak normal.
Apa ini?
Kegiatan normal. Kegiatan remaja normal.
Baiklah. Lanjutkan.
Dia mencubitku!/ Terima saja.
Kalau kita akan mengasuh dia, seharusnya kita digaji.
Ned, kenapa bajumu kusut?
Karena lemariku cuma 6 inchi dalamnya.
Itu tidak mungkin. Bagaimana bisa...?
Tunjukkan padaku.
Apa yang kalian lakukan?
"Hei, Corky. Kami senang kau bertanya.
"Kau mau ikut?"
Serius. Astaga. Apa yang terjadi?
Aku terjatuh.
Tapi aku baik saja.
Aku masih tak tahu apa yang terjadi.
Kapanpun kalian mau memberitahuku.
Jalan rahasia.
Jadi inilah cara penyusup itu naik ke lantai atas.
Ini tidak masuk akal.
Ned, bisa ambilkan senterku? Ada di dalam tas perlengkapanku.
Bukankah ini dianggap menyelidiki?
Benar. Aku tak bisa berhenti.
Saat aku menemukan surat wasiat itu dan tahu identitas Z...
...akan aku ceritakan semuanya pada Ayahku. Dia akan mengerti.
Maksudku, bagaimana lagi aku bisa membantu Jane?
Ini penting.
Bukan begitu?
Ya.
Apa itu?
Kurasa baru saja terjadi gempa bumi.
Halo?
Nancy.
Kau baik saja?
Dimana kau?
Aku di ruang bawah tanah.
Kau melihat sesuatu?
Aku menemukan terowongan dan aku akan memasukinya.
Kalau aku tak kembali dalam 10 menit, hal buruk terjadi.
Kurasa itu bukan lelucon.
♪ Aku terbaring di lantai. Siapa yang akan menghambat waktu saat aku pergi ♪
Hai.
Terowongan di ruang laundry.
Apa maksud semua itu?
John Leshing. Dia penyewa di gedung ini.
Dia pengurus bangunan milik Dehlia Dreycott.
Kalau ada yang tahu tentang terowongan itu, dia orangnya,
Dia selalu membuatku gelisah.
Tipe orang yang suka membuat gelisah. Kau mengerti maksudku?
Hai. Ini untuk kalian berdua.
Ini untukmu./ Oke.
Ini untuk kalian berdua.
Aku harap kalian datang.
Aku dia anak aneh, tapi kita harus datang.
Kenapa?
Ned, suami masa depanku, akan datang kesana.
Jane? Ini, Nancy.
Aku ingin tahu apakah kau dan Allie mau datang ke pesta.
Astaga.
Pita-pita kalian terlihat bagus.
Kita lihat punyamu.
Ya, punyamu bagus.
Mengunduh memang keren...
...tapi suaranya tak seperti piringan hitam.
Kau bisa lebih hebat lagi kalau kau berusaha, Nancy.
Ya.
Hai./ Hai.
Aku mengajak beberapa teman. Kuharap kau tak keberatan.
Tidak.
Aku tak diberitahu kalau temanya norak.
Hei, Ned.
Hai.
Bisa ku ambil matelmu atau...?
Baiklah.
Minuman ada di ruang makan.
Nanti kita akan makan manisan.
Silahkan masuk. Hai.
Minuman ada di ruang makan.
Halo. Hai. Kau terlihat cantik.
Leshing, cepat kemari!
Kau tumbuh dewasa di River Depths? Ceritakan padaku. Disana ada sungai?
River Heights. Ya, disana ada sungai.
Aku tahu itu. Bagaimana aku bisa tahu?
Hei. Hei.
Kau mau berdansa, 'kan?
Hai.
Aku mau tahu, apa kau tahu soal jalan rahasia ini?
Kurasa kau sudah tahu jawabannya.
Apakah kau Z?
Nn. Drew, sebaiknya kau bergabung kembali dengan tamu-mu dan nikmati pestanya.
Tunggu.
Halo?
Ku peringatkan, jangan selidiki kasus Dreycott ini.
Siapa ini?
Tolonglah, jangan menelepon lagi./ Nancy?
Hai, Ayah. Ayah dimana?
Ayah akan terlambat datang ke pestamu. Maaf, sayang.
Semuanya baik saja? Berisik sekali disana.
Ya, semuanya benar-benar tenang.
Kau yakin?/ Ya. Cepat pulang.
Selamat ulang tahun, Nancy.
Awas.
Hubungi 911.
Kau! Kau bisa melakukan pernapasan buatan, Trish tersedak!
Ini bukan lelucon.
Menyingkir, menyingkir.
Astaga. Lakukan sesuatu, hubungi 911!
Mereka datang 10 menit lagi.
Apa dia punya alergi?
Dia alergi dengan kacang, tapi dia tak makan apa-apa.
Aku makan kue selai kacang, dan kami ciuman.
Astaga.
Aku butuh pisau dan pena.
Ini.
Ku iingatkan, kecuali kalian pernah ikut pelatihan pengobatan darurat, jangan lakukan ini sendiri
Ya ampun.
Kau tahu, kuakui...
...sebelumnya kukira kau anak gila, sinting, bodoh, tapi ternyata tidak.
Kau cukup mengesankan.
Siapapun bisa belajar prosedur pengobatan darurat.
Aku bicara soal betapa mengesankannya pesta ini.
Menyelamatkan nyawa Trish mengesankan juga.
Aku mau mengajakmu dan temanmu Ned berbelanja.
Kau butuh pakaian bagus.
Apa yang terjadi?
Pestanya meriah. Semuanya bersenang-senang.
Anda Ayah Nancy?/ Benar.
Kami merespon keluhan dari tetangga Anda.
Ayah, ini sersan Billings.
Tidak, tidak. Biar kukatakan sesuatu.
Kau mengadakan pesta liar.
Kau melakukannya saat Ayah tak ada.
Kerusakannya sudah selesai. Semuanya sudah dibereskan. Ayah mengerti.
Selamat.
Hingar-bingar adalah bagian dari menjadi remaja normal.
Baiklah. Ini pertama kalinya.
Ayo.
Hai. Jelas sekali ada yang butuh bantuan dengan penampilannya.
Ini tak terlalu jelek.
Tolonglah, ini mode yang buruk.
Kau punya pernak-pernik menarik. Hanya saja tak sesuai.
Aku? Aku membicarakan dia.
Maaf.
Dimana kau dapatkan baju itu?
Aku membuatnya dari salah satu pola buatan ibuku.
Bajumu manis sekali. Aku suka ketulusannya.
Aku harus mengambil fotomu.
Kau tahu? Aku baru ingat aku benci toko ini.
Maaf?
Andai kau bisa tinggal lebih lama lagi.
Ibuku bilang kalau aku disini lewat dari akhir pekan...
...dia akan merubah kamarku jadi kandang./ Benarkah?
Aku cuma ingin kau tahu aku tak tertarik dengan Inga.
Bahkan, dia membuatku takut.
Kalau kau suka dengan Porky...
Corky.
...itu bukan masalah buatku.
Ned, dia 12 tahun.
Kelihatannya kau suka berada di dekatnya.
Ned, boleh aku bertanya?
Apa kau bisa tahu kalau seorang gadis menyukaimu...
...mengetahui kau menyukainya, betapa pentingnya perasaanmu...
...sebelum dia mengatakan perasaannya padamu...
...karena dia sudah menyatakan perasaannya dengan caranya sendiri?
Bisa kau ulangi pertanyaanmu?
Taksimu sudah datang. Sedih melihatmu pergi, Ned.
Sampai jumpa lagi.
Dah, Ned.
Jane, kau baik saja?
Tidak. Layanan Perlindungan Anak, mereka mengambil Allie.
Mereka bilang aku orang tua yang tak cakap, tapi itu tidak benar.
Aku tak melakukan hal yang mereka katakan./ Masuklah.
Ayah selalu bisa membantu orang.
Ayah bisa mengusahakannya.
Kau bisa ke pusat kota besok?
Bisa. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ya. Apa hubungan kalian? Bagaimana kalian bertemu?
Aku putri dari Dehlia Draycott.
Kau apa? Tunggu.
Ayah, ini sudah larut. Jane sudah lelah dan aku juga.
Kita bicarakan ini besok pagi, di hari yang baru.
Baik. Apa kau melakukan penyelidikan?
Ayah pikir aku melakukan penyelidikan?
Itu tak menjawab pertanyaanku./ Ayah tak jawab pertanyaanku.
Apa?/ Apa?
Ayah mau tidur.
Selamat malam.
Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu.
Setelah kau menemuiku pertama kali, seseorang datang ke apartemenku. Seorang pria.
Dia bilang kalau aku berusaha membuktikan aku putri Dehlia, aku akan menyesalinya.
Itu sebabnya aku takut bicara padamu saat itu.
Seperti apa orangnya?/ Dia besar...
Rambut gelap. Menakutkan.
Matanya satu biru pucat dan satu lagi, hitam sekali.
Seseorang mengajukan pengaduan terhadapmu, tapi aku belum tahu orangnya.
Tapi itu tidak benar. Semua itu tak pernah terjadi.
Kenapa mereka menjauhkan anak dari ibunya?
Aku percaya padamu. Kurasa juri juga percaya. Ini hanya butuh waktu.
Kita akan mendapatkannya kembali. Aku janji.
Apa ada seseorang yang punya sesuatu untuk melawanmu?
Ayah, ada yang ingin kukatakan.
Ini ada hubungannya dengan...
Carson!
Nancy.
Setelah pernyataan Jane, aku tahu pengacara bangunannya...
...dan aku meneleponnya.
Dia dan aku akan bicara berdua. Kau bawa mobil?
Ada di blok. Apa yang kalian...?
Makan malam, malam ini. Aku punya banyak pertanyaan...
...dan kupikir mungkin kau punya jawabannya.
Mau minum coklat panas?
Channel mempersembahkan Kehidupan dan Wafatnya Dehlia Draycott.
Ini aneh sekali. Aku tak pernah memikirkan dia...
...sekarang aku melihatnya dimana-mana.
Bagaimana kalau aku memang ibu yang tak cakap?
Entah apa yang kulakukan. Tak ada yang mengajariku.
Jane...
Nancy, kau tak tahu rasanya tumbuh dewasa tanpa ibu.
Sebenarnya, ibuku meninggal saat aku masih kecil.
Astaga, maafkan aku.
Aku tak tahu.
Kau baik padaku.
Terkadang, kupikir aku bisa mengingatnya.
Tapi aku tak pernah tahu apa yang kuingat...
...apakah yang aku lihat dalam foto...
...atau hanya bayanganku.
Ia...
Ia adalah misteri.
Seseorang di desa memberitahuku...
...surat wasiatnya ada di dalam kotak Cina.
Tunggu sebentar.
Apa yang kita cari?
Petunjuk.
Kosong.
Kau harus membuat naganya membungkuk.
Surat wasiatnya.
Aku pasti tertidur saat aku mendengar ini.
Akhirnya aku menemukannya.
Dehlia menggunakan petunjuk dari filmnya...
...untuk menunjukkan dimana surat wasiatnya.
Aku harus membuat naganya membungkuk.
Oke, aku tak mengerti di kata "naga."
Aku segera kembali.
Halo? Halo, Tn. Louie? Kau ada di dalam?
Halo?
Maaf aku mengganggu makan malammu tapi ini sangat berarti untuk 2 temanku./ Tak apa.
Ini surat wasiatnya.
Kalau kau mau, kau boleh mengambilnya.
Terima kasih banyak.
"Aku berikan semua harta dan asetku untuk putriku. Lahir 28 Juli 1981."
Sudah kuduga.
Ayah. Aku harus bicara padamu.
Kau menelepon pakai nomor mana?
Ponselku. Yang Ayah berikan padaku.
Aku tak memberimu ponsel.
Sayang?
Aku harus membuang ponsel ini. Semua baik saja. Sampai nanti.
Nancy...
Jadi mereka penyusup itu.
Periksa dia.
Tunggu. Aku mau menonton bagian ini.
Dia tak ada disana.
Coba lihat lagi./ Dia tak ada disana.
Permisi./ Hei!
Tangkap dia!
Hei!
Hei.
Dia kabur! Lompat!
Cepat ambil mobil.
Disana.
Hai, Ayah./ Kau baik saja? Apa yang terjadi?
Cuma kecelakaan mobil.
Aku membanting setir karena,...
Karena ada yang mengejarku. Aku mengerjakan sebuah kasus.
Aku akan memberi kalian waktu.
Terima kasih.
Aku mau memberitahu Ayah hari ini./ Kau bisa terbunuh. Kau sadari itu?
Aku mencoba melakukan hal yang benar./ Kota ini sangat berbahaya.
Disini tak seperti di River Heights./ Aku tahu.
Maksudku, aku berusaha untuk menjadi anak normal.
Aku mulai mengerjakan sesuatu dan aku tak bisa berhenti.
Darimana kau dapatkan itu?
Dari seorang wanita tanpa ibunya...
Dehlia mau memberikan hartanya pada Jane, aku menemukan surat wasiatnya.
Seperti Ayah bilang, "utamakan orang lain."
Ayah cuma mau kau bicara padaku.
Aku akan baik saja. Kita akan menyelesaikannya. Ayah andalanku.
Hei, nak./ Tn. Biedermeyer.
Ayahmu dan aku sedang berbisnis saat kami dapat kabar.
Aku harap kau baik saja.
Aku baik saja.
Bagus.
Dia menawarkan pekerjaan konsultasi. Ayah bisa melakukannya dari rumah...
...jadi kita bisa kembali ke River Heights.
Dan gajinya besar.
Aku tak bisa bantu tapi mendengar soal misteri itu.
Apa kau temukan surat wasiatnya?/ Ya.
Dehlia menggunakan film nya sebagai petunjuk.
Disembunyikan dalam ruang rahasia di dalam kotak Cina.
Nancy selalu meriksa seluruh bagian benda.
Firma-ku pasti tertarik untuk melihat surat wasiat itu.
Kau tahu, Tn. Biedermeyer bukan hanya pengacara Dehlia saja.
Dia juga manajernya, sejak awal.
Dia yang membuatnya terkenal.
Kemudian dia membawa rekeningnya untuk firma hukumnya, dan...
Ini saatnya untuk menandatangani.
Itu tanda tangan yang simpel.
Ini inisial nama tengahku. Zachary.
Z.
Dimana surat wasiatnya?
Dimana, sayang? Kau tahu?
Kau tahu, ini sedikit aneh.
Firma hukumnya bisa kehilangan pendapatan...
...kalau uang dari surat wasiat itu diberikan pada Jane.
Ayah, kita harus keluar dari mobil ini sekarang.
Kenapa?
Permisi, Pak, bisa berhentikan mobilnya?
Nancy!
Ayah, lari dari mereka!
Permisi.
Halo, sayang.
Teleponnya disana, sayang.
Sersan Billings.
Kau tahu kalau Dashiel Biedermeyer menyewa di bangunan ini?
Tidak, dia pemiliknya.
Dia pemilik rumah yang kau tempati juga.
Dia sangat kaya.
Itu dia.
Apa ada pintu belakang?
Ya, sayang, di sebelah sana.
Bilang pada Sersan Billings untuk kirim pasukan.
Tangkap dia!
Buka!
Buka pintunya!
Dobrak saja.
Mana surat wasiatnya?
Aku tak harus mengatakannya.
Itu asuransiku kalau kau tak akan menyakitiku.
Aku akan memaksamu.
Beritahu aku dulu.
Aku cuma penasaran.
Kenapa kau bunuh Dehlia?
Setelah ia menyerahkan bayi itu, tingkahnya menjadi gila.
Dia mau berhenti berbisnis dan lari dengan penjaga rumah itu.
Dia ayah bayi itu.
Ia satu-satunya klienku. Ia mau memecatku.
Aku habiskan waktu 20 tahun untuk membangun karirnya.
Aku marah. Aku bereaksi keras.
Aku menyesalinya selama beberapa saat, tapi sekarang tidak lagi.
Leshing adalah ayah Jane.
Dia tahu tentang bayi itu?
Itu tidak penting! Mana surat wasiatnya?
Ada disini.
Kemari.
Berikan padaku! Berikan surat wasiatnya!
Lakukan saja.
Jika kau menembakku, itu akan meninggalkan bukti. Sangat berantakan.
Mencekik meninggalkan sidik jari.
Apa saranmu?
Cara terbaik untuk membunuhku?
Biar kupikirkan...
Sudah cukup dengan omong kosong ini.
Turunkan pistolnya. Hei!
Aku cuma penasaran. Kenapa kau membunuh Dehlia?
Setelah dia menyerahkan bayi itu...
...tingkahnya menjadi gila.
Dia mau berhenti berbisnis...
Astaga!
Nancy?
Kau takkan percaya apa yang terjadi.
Hei, Tn. Biedermeyer. Inga Veinshtein. Aku ikut polo air bersama Courtney.
Cucumu.
Ya. Aku ingat kau.
Hei, Lurch, kau sedang menggali lubang?
Kami harus menunjukkan ini padamu./ Ya ampun!
Ini disebut "Ketulusan Baru."
Ya, aku dibaris depan.
Aku melihat sesuatu dan kurasa bagus, Aku mulai memakainya...
...dan dalam 5 detik, ini jadi tren.
Mode sepatu tanpa tali. Aku mau pinjam mantel itu.
Leshing, terima kasih banyak.
Sama-sama. Nancy.
Ada yang harus kau ketahui. Tentang Jane.
Dia putrimu.
Hei, kau yang memegang sekop./ Bukan. Dia orangnya.
Kalian lihat Ayahku?
Nancy, sayang, kau baik saja?
Baguslah.
Hai, Tn. Drew.
Ayah dikunci di bagasi. Apa yang terjadi? Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Baiklah, angkat dia. Pelan-pelan.
Sepertinya pekerjaan baruku tak berjalan lancar.
Ya. Mungkin tidak.
Jadi, sebenarnya apa yang terjadi?
Ayah sungguh ingin tahu?
Ya, 'kan?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Nancy, Ayah hargai betapa sulitnya ini untukmu untuk melakukan hal yang benar.
Ayah bangga padamu.
Barbara Barbara Realty ingin terus menyewakan properti ini untukmu.
Terima kasih, tapi tidak usah. Terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan pada tempat ini?
Aku akan tinggal disini, bersama anakku dan orang lain yang butuh tempat tinggal.
Kurasa kita bisa membicarakan ini sebelum kau...
Silahkan tinggalkan tempat ini kapan saja.
Draycott House Rumah untuk Ibu tunggal
Allie. Allie./ Kemari.
Itu dia. Seperti jarum jam.
Apa?
Depresi setelah selesai.
Kau sedih kasusnya sudah selesai.
Itu konyol. Aku senang semuanya lancar.
Kau cuma senang saat ada masalah.
Itu yang kutahu.
Tapi begitulah dirimu dan itu bukan masalah buatku.
Ned, kau manis sekali.
Nancy?/ Ya?
Ada telepon. Dari Scotlandia.
Ada sesuatu soal monster loch Ness dan berlian hilang.
Kasus lain.
Penerjemah: Hnrazz
IDFL.us Subs Crew http://idfl.us